L'influence translinguistique de la L2 vers la L1

Il est aujourd'hui reconnu que l'influence translinguistique entre les langues ne concerne pas seulement les influences de la L1 sur la L2, mais également de la L2 (ou L3 etc.) vers la L1. Nous explorons ces influences dans différents contextes d'apprentissage d'une langue seconde et d'immersion dans un nouvel environnement linguistique chez des locuteurs de L2 adultes. Nous nous intéressons particulièrement aux contextes avec L2 français, ce qui représente une originalité dans un domaine de recherche où la plupart des études concernent la L2 anglais. Ainsi, Lyanne Ahumada Ebratt s'est particulièrement intéressée aux extensions sémantiques observables dans la L1 de locuteurs hispanophones en immersion en France et aux facteurs psycholinguistiques (densité du voisinage orthographique en L1 et en L2, taille de la famille morphologique en L1 et en L2) qui les conditionnent. Marie Hevrova (dans une thèse en co-tutelle avec l'université Charles de Prague) s'est focalisée sur l'influence phonétique de la L2 chez des locuteurs du tchèque en immersion en France.